Modern performans şiirinin öncülerinden Japonya’nın beat şairi Kazuko Shiraishi 93 yaşında öldü.
Modern Japon “beat” şiirinin önde gelen isimlerinden, bazen caz müziği eşliğinde dramatik okumalarıyla tanınan Kazuko Shiraishi hayatını kaybetti. 93 yaşındaydı.
Eserlerinin Tokyo’daki yayıncısı Shichosha, bugün yaptığı açıklamada, Amerikalı şair ve çevirmen Kenneth Rexroth’un “Japonya’nın Allen Ginsberg’i” olarak adlandırdığı Shiraishi’nin 14 Haziran’da kalp yetmezliğinden öldüğünü söyledi.
Shiraishi, henüz 20 yaşındayken Tokyo’daki Waseda Üniversitesi’nden yeni mezun olduğunda, Japonya’nın savaş zamanı yıkımının sürrealist bir tasviri olan “Yumurta Yağdıran Kasaba” olarak tercüme edilen “Tamago no Furu Machi” ile şöhrete kavuştu.
Kendine özgü uzun siyah saçları ve teatral duruşuyla, sessiz, iddiasız Japon kadına ilişkin tarihsel stereotiplere meydan okudu.
Shiraishi şiirinde “Hiçbir zaman pembe gibi bir şey olmadım” diye yazdı. Şöyle bitiyor: “Çocuğun kız olduğu/sonunda şafağa gittiği/yol bozuk.”
Shiraishi, etkilendikleri arasında Joan Miro, Salvador Dali ve John Coltrane’i saydı. Performans şiirinin öncüsü oldu ve dünya çapındaki şiir festivallerinde yer aldı. Eserlerini Sam Rivers ve Buster Williams gibi caz büyüklerinin müzikleriyle, hatta Coltrane’in ruhuna saygı duruşu niteliğindeki serbest nazımla okudu.
Vancouver, Kanada’da doğdu, çocukken Japonya’ya geri döndü. Gençliğinde avangard bir şiir grubuna katıldı.
Shiraishi’nin bazen tuhaf ya da erotik olan kişiliği ve şiirleri, Japonya’nın haiku ve tanka gibi kurallara bağlı tarihsel edebiyat biçimlerine meydan okudu; bunun yerine modern, keşfedilmemiş bir yol izledi.
Rexroth, 1978’de “Kutsal Şehvetin Mevsimleri” ve 2009’da “Yüzen Annem, Şehir” gibi koleksiyonlar da dahil olmak üzere Shiraishi’nin eserlerinin İngilizceye çevrilmesinde etkili oldu.
Yıllar geçtikçe eserleri geniş çapta düzinelerce dile çevrildi. Aynı zamanda Ginsberg’in eserleri de dahil olmak üzere edebiyat çevirmeniydi.
Anma töreni planlanırken aile arasında özel bir cenaze töreni düzenlendi. Kocası Nobuhiko Hishinuma ve bir kızı hayatta kaldı.
