Rüyaların Tiyatrosu: Bilim kurguyu sahneye koyma sorunu nasıl çözülür?

Philip K. Dick’in kısa romanı ‘Azınlık Raporu’nun yeni uyarlaması İngiltere tiyatrolarını geziyor ve Londra’daki Lyric Hammersmith’teki performanslar 20 Nisan’da başlayacak. Tarihsel olarak sahnelenmesi zor bir tür olmasına rağmen sinemalara gelen yeni bilim kurgu uyarlamaları dalgasının bir parçası.

‘Azınlık Raporu’ ilk kez bu yılın başlarında Nottingham Playhouse’da açıldı. 1956 tarihli kısa roman, başta 2002’de olmak üzere birçok kez uyarlandı. Steven SpielbergTom Cruise’un başrol oynadığı film.

Lyric’e geçmeden önce Birmingham Rep’te de oynayacak olan teatral versiyon, kısa roman ve filmle aynı hikayeyi ele alıyor. ‘Life of Pi’nin muhteşem sahne uyarlamasıyla tanınan yönetmen Max Webster’ın yönettiği ve senaryosunu David Haig’in yazdığı ‘Azınlık Raporu’nun cinsiyeti, başkahramanı nörobilimci Dame Julia Anderton (Jodie McNee) olarak değiştiriyor. Cinayeti kendi geliştirdiği tahmine dayalı suç programıyla çözdü.

Spielberg filminin büyük teknik başarısını gören veya Dick’in sürekli değişen bilim kurgu dünyalarına aşina olan herkes için, bu becerileri bir tiyatro sahnesinin nispeten mütevazı ortamlarına taşımak neredeyse imkansız görünebilir.

Tiyatro, izleyicinin hayal gücüne dayalı olarak modern filmlerden daha rahattır. Tek oyunculu bir gösteri, sinema izleyicisinin olay örgüsünde boşlukları sorgulamasına neden olabilecek şekillerde uzay-zamansal sınırlar arasında rahatlıkla gezinebilir. Bu bir film eleştirisi değil, tiyatronun sınırlı kaynakları sürekli bir izlenimcilik ve soyutlamayı zorunlu kılarken, filmin son derece üstün bütçeleri ve teknik fırsatlarının fikirlerin gerçekçi temsiline nasıl izin verdiğine dair bir not.

Ancak bir dizi iddialı, büyük bütçeli yapımlar bilimkurgu türünde tiyatro seyircisinin beklentilerini temelden sarstığından, tüm bu teatral ahkamlar göz ardı edilebilir. ‘Azınlık Raporu’ sadece en son basımıdır.

Çok sayıda bilimkurgu uyarlaması

Geçen yılın sonlarında, Manchester’ın yeni açılan Aviva Stüdyoları’nda görücüye çıkan ilk gerçek Factory International gösterisi – Tate Modern’in 2000 yılındaki açılışından bu yana Birleşik Krallık’ta kültürel bir projeye yapılan en büyük yatırım – ‘ Zihnini boşalt‘, efsanevi İngiliz yönetmen Danny Boyle’un The Matrix’in interaktif dans uyarlaması.

90’ların bilimkurgu klasiğinin hip-hop yorumu tamamen hazır parçalardan oluşuyordu ve orijinal filmin temalarının çağdaş Manchester’daki ortamıyla çarpıştığı bir tablo oluşturuyordu. Boyle’un mükemmelleştirdiği dudak uçuklatan ölçekle 2012 Londra Olimpiyatları açılış töreni282 milyon Euro’luk (242 milyon £) yeni mekana sığan ‘Free Your Mind’, kaynak materyalinden ayrı durdu.

Factory International’da ‘Zihninizi Özgürleştirin’

Londra’nın Batı Yakası’nda, bir zamanlar yapım tasarımcılarını dehşete düşüren bilimkurgu çalışmalarının başka cesur uyarlamaları da vardı. Aslında hala muhtemelen öyledirler.

İlki müzikal uyarlamasıydı. Geleceğe Dönüş birkaç gecikmeden sonra 2021’de West End’e indi. Bir düzeyde, eski IP’nin müzikalleştirilmesi, daha riskli yeni fikirlerden (Frozen, Mrs. Doubtfire, Mean Girls) kaçınmaya yönelik genel West End eğiliminin bir parçasıdır. Daha riskli bir seviyede, yapım ekibi sahnede dolaşıp uçmak için gerçek bir DeLorean bulmayı başardı. Merak edenler için, etkileyici araba bazlı set parçalarının yanı sıra müzikal tam bir fiyasko.

Yakın zamanda Kate Trefry’nin Netflix dizisinin ön filmi olan, Trefry, Jack Thorne ve dizinin orijinal yaratıcıları Duffer Kardeşler’den bir hikaye içeren ve yönetmenliğini Stephen Daldry’nin üstlendiği ‘Stranger Things: The First Shadow’ oyunu da sahnelendi.

Üst düzey Birleşik Krallık tiyatrosunda mevcut yavan uyarlamaların bolluğuna paralel olarak, nakit kapma girişimi olarak görülen şeye yönelik beklenti düşüktü. Hepimiz çok yanılmışız. ‘Stranger Things: The First Shadow’ şimdiye kadar görülmüş en etkileyici sahnelemelerden bazılarını içeren teknik bir ustalık eseridir ve orijinal serinin bilimkurgu dehşetini teatral bir ortama mükemmel bir şekilde aktarmaktadır.

Louis McCartney ‘Yabancı Şeyler: İlk Gölge’ filminde

Bilim kurgu tiyatrosunun tarihi

Popüler bilimkurgu medyasını sahneye uyarlamaya yönelik bu yeni trend, yapımcılar ve yönetmenler özel efektler konusunda giderek daha iddialı hale geldikçe muhtemelen devam edecek. Ancak bilim kurgunun tiyatroda uzun ve hikayeli bir tarihi var.

Bilim kurgu oyununun ilk örneklerinden biri ‘Presumption; Richard Brinsley Peake tarafından yazılan ve ilk kez 1823’te sahnelenen ya da Frankenstein’ın Kaderi’, Mary Shelley’nin 1818 tarihli ikonik korku romanına dayanıyordu ve ilk kez Victor Frankenstein’ın artık genellikle Igor olarak anılan köle asistanı Fritz’i konu alıyordu.

Sırp oyun yazarı Dragutin Ilić’in 1889 tarihli ‘Posle milijon godina’ (Bir Milyon Yıl Sonra) adlı eseri, tiyatro biçimindeki ilk bilim kurgu örneklerinden biri olarak sıklıkla anılır. Tür 20. yüzyılda patlama yaşadı. Çek yazar Karel Čapek’in ‘Rossumovi Univerzální Roboti’ (Rossum’un Evrensel Robotları) olarak da bilinen oyunu ‘RUR’, İngilizce dilinde “robot” teriminin popülerleşmesiyle büyük beğeni topladı.

‘RUR’da bir fabrika, sentetik organik maddeden yapay işçiler üretiyor ve bu yaratıklara, Slav dilinde “iş/emek” anlamına gelen terimden türetilen robotlar adını veriyor. Čapek, yapay insansı yaratımlar için kullanılan terimin icadını üstlenmiyor ve bunu kardeşi ressam ve yazar Josef Čapek’e atfediyor.