Squid Game’in İngilizce yeniden çevrimini mi alıyoruz ve bu iyi bir fikir mi?

Netflix’in hit dizisi Squid Game’in David Fincher’la birlikte İngilizce yeniden yapımının yolda olduğuna dair ısrarcı söylentiler var ( Se7en, Sosyal Ağ, Katil) yönetmesi planlanıyor.

Fincher’ın projesinde yazar Dennis Kelly (Utopia, Matilda Müzikali) senaryo üzerinde çalışıyor ve Fincher ile Güney Kore’nin hit dramasının eşleşmesi kağıt üzerinde iyi görünse de yönetmen daha önce yeniden yapım alanına dalmıştı (filmin ABD versiyonu). Ejderha Dövmeli Kız) ve hem fiziksel hem de psikolojik şiddete dalma konusunda benzersiz bir yeteneğe sahip olması – bazılarının, gereksiz bir İngilizce yeniden yapımının daha olması ihtimali karşısında bazılarının kaşları kalkıyor.

Bir hatırlatma olarak, 2021’de yayınlanan seri, tamamı derin mali sıkıntı içinde olan 456 oyuncunun, büyük bir para ödülü kazanma şansı için bir dizi ölümcül çocuk oyunu oynamak için hayatlarını riske attığı gizli bir yarışmanın etrafında dönüyor. Bu aslında bir riff Savaş Royaleve oldu Netflix’in en çok izlenen dizisi , çevrimiçi olduğu ilk ayda 2,2 milyar saatin üzerinde izlenme sayısına ulaştı. İlk sezon aynı zamanda En İyi Drama Dizisi de dahil olmak üzere 14 Primetime Emmy Ödülü’ne aday gösterilerek tarihe geçti; bu, bu kategoride aday gösterilen ilk İngilizce olmayan dizi oldu. Aktör Lee Jung-jae, Drama Dizisinde En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandı; bu, ilk kez Asyalı bir aktörün İngilizce olmayan bir rol için kazandığı ödül oldu.

Olası İngilizce yeniden yapımın hangi aşamada olacağı ve bunun düz bir kapak versiyonu mu yoksa ABD’de geçen bir tamamlayıcı parça mı olduğu belli değil. Netflix’ten Ted Sarandos’un daha önce Squid Game’in yeniden yapımı fikrini geri çevirdiğini de belirtmekte fayda var.

Böyle bir projeyi iptal etmek mantıklı çünkü Squid Game’in ikinci sezonu zaten çekildi ve önümüzdeki Aralık ayında gösterime girmesi planlanıyor. Netflix aynı zamanda başlıklı bir realite yarışması dizisi olarak IP’yi de kurutuyor. Kalamar Oyunu: Mücadele 456 oyuncunun seri mücadelelerde yarışarak 4,56 milyon dolarlık nakit ödül için yarıştığı yayınlandı. O kadar karışık cinayet olmasa da.

Bu gösteriye başka bir yön daha eklemek gerekirse, Fincher’ın kalibresinde biri olsa bile, ikinci sezondan uzaklaşma ve dizinin bazı kültürel özelliklerini yok etme riski taşıyor.

Ne olursa olsun, bu söylentiler Euronews Culture’da, işleri tamamen bozmayan İngilizce yeniden yapımlar hakkında düşünmemizi sağladı.

Kabul edelim ki, Hollywood’un iyi bilinen filmleri yeniden yapma eğilimi iyi belgelenmiştir ve bu da stüdyoların yeni fikirlerden yoksun olduğu şeklindeki sık sık dile getirilen ifadeye yol açmaktadır. Ve biz Güney Koreli yönetmen Bong Joon Ho’nun ( Parazit ), altyazılar ve yeniden yapımlar söz konusu olduğunda Hollywood’un miyopluğunu dile getirdiğinde şöyle dedi (“Altyazıların bir inçlik engelini aştığınızda, çok daha harika filmlerle tanışacaksınız”), bazı İngilizce yeniden yapımlar var bu görevi anladı. Bunlar çok az ve çok uzak, ama varlar.

Gerçekten de her biri için Yaşlı erkek, Girmeme izin ver, Yokuş aşağı, Schmucks İçin Akşam YemeğiVe KODA(evet, 2014 Fransız-Belçika filmi La Famille Bélier çok daha üstün, Oscar’lar kahretsin), yeniden yapımın orijinaline eşit olduğu ve bazı durumlarda onu aştığı nadir durumlar vardır. Ve gerçekten de yaklaşacağını umuyoruz Kötü konuşmaAynı adı taşıyan mükemmel 2022 Danimarka filminin yeniden yapımı, kısa listeye katılıyor.

Paramız için, çeviride kaybolmamayı başaran İngilizce kapak versiyonlarını burada bulabilirsiniz. Bu makaleye David Fincher’la başladık, dolayısıyla ilk seçimimiz çok da şaşırtıcı olmayacak…

10) Ejderha Dövmeli Kız (2011)

İsveçli yazar Stieg Larsson’un “Ejderha Dövmeli Kız” adlı romanı 2005 yılında ölümünden sonra en çok satanlar listesine girdi ve 2009 yılında beyazperdeye uyarlandı. Bir hatar kvinnor (kelimenin tam anlamıyla: “Kadınlardan nefret eden erkekler”) Niels Arden Oplev tarafından yönetildi ve başrollerde Lisbeth Salander ve Mikael Blomkvist olarak Noomi Rapace ve Michael Nyqvist rol aldı. Bu bir hit oldu ve iki devam filmini Daniel Alfredson yönetti. Biraz daha fazla bilgi edininVe İlkbaharda Luftslottet Aynı yıl piyasaya sürülenler. Bu Scandi noir hitinin Amerikan versiyonu neredeyse kaçınılmazdı ve yalnızca iki yıl sonra, David Fincher’ın izniyle geldi. Ejderha Dövmeli Kız yalnızca ilk kitabı uyarladı ve orijinali mükemmel bir iş çıkarsa da, ABD’deki yeniden yapımı aynı hikayenin müthiş ve uygun şekilde kasvetli bir yaklaşımıydı – özellikle de sona gelindiğinde birkaç değişiklikle. Rooney Mara ve Daniel Craig mükemmel bir oyuncu kadrosuydu ve Trent Reznor ile Atticus Ross’un çarpıcı müziği bu yeniden yapımı çok değerli kılıyordu. Sadelik yanlıları orijinali tercih edecek çünkü Larson’un kitabına daha yakın duruyor, ancak İngilizce yaklaşımının şık bir olay ve değerli bir yeniden yapım olduğu inkar edilemez.

9) Gerçek Yalanlar (1994)

Onun takibi için Terminatör 2James Cameron, Claude Zidi’nin 1991 yapımı Fransız aksiyon komedisini yeniden çekmeye karar verdi La Totale! Başrollerinde Thierry Lhermitte ve Miou-Miou’nun oynadığı. Orijinal filmde Lhermitte, görünüşte sıradan bir hayat süren ve gerçek mesleği karısı için bir sır olan gizli bir casus olan François rolündeydi. Ancak, François’nın son görevi istemeden onu aksiyonun içine sürüklediğinde, hayaletiyle ilgili gerçeği zor yoldan öğrenir. Hoş bir film ve Cameron temel önermeyi koruyor ama her açıdan çıtayı yükseltiyor: şiddet, gösteriler, sert dil, seksilik, Müslüman topluluğun duyarsız tasvirleri… Çok eskimedi ama bu inkar edilemez. daha büyük bir bütçeyle ve hem Arnold Schwarzenegger hem de Jamie Lee Curtis’le birlikte, Gerçek yalanlarkaynak malzemeyle karşılaştırıldığında üstün aksiyon-komedi olmaya devam ediyor.

8) Yüzük (2002)

Japon yazar Koji Suzuki’nin 1991 tarihli romanı “Ring”, 1998’deki orijinali de dahil olmak üzere pek çok filme imza attı. Ringu. Hideo Nakata’nın yönettiği, izleyen herkesi büyüleyen lanetli bir video kasetini konu alan film, anında kültürel bir hit ve bir korku klasiği haline geldi. Hollywood’un aksiyonun bir parçası olmasını istemesine şaşmamalı. Eylem derken kârı kastediyoruz. Gore Verbinski, 2002’deki filmleriyle ABD’li izleyiciler için onu yeniden icat etti Yüzük J-horror orijinali üstün bir film olsa da, Naomi Watts yeniden yapımı tamamen taşıyor ve ölümcül video kasetin kökenlerinin izini süren araştırmacı muhabir olarak olağanüstü bir performans sergiliyor. David Lynch’in kariyerini belirleyen dönüm noktasının hemen ardından geliyor Mulholland Yolu, Yüzük Watt’ın gerçek anlaşma olduğunu doğruladı. Ayrıca Verbinski, orijinal eseri bu kadar iyi yapan şeyin ne olduğunu açıkça takdir etti; korkuyu giderdi ve beklenmedik üçüncü perde için siyah saçlı Samara’nın TV’den sürünerek çıktığı silinmez bir görüntüyü ekledi. Ringudaha incelikli bir mesele olabilir ve çoğu kişi bundan yakınıyordu Yüzük daha ‘geleneksel’ bir korku filmiydi. Bununla birlikte, 2000’lerin tüm Asya korku yeniden yapımları arasında, örneğin KinVe Kara su, YüzükAmerika’ya güvenli bir şekilde seyahat etmeyi başaran biriydi.

7) Uykusuzluk (2002)

İlk olarak: 1997 Norveç gerilim filmi. Uykusuzluk hastalığı Stellan Skarsgård’ın Kuzey Kutup Dairesi’nin yukarısındaki bir kasabadaki bir cinayeti araştıran polis dedektifini canlandırdığı üstün bir film. Skarsgård’ın yanlışlıkla partnerini vuran ve bunu örtbas etmeye çalışan iyi bir adamı canlandırması inanılmaz derecede gergin ve büyüleyici ve Al Pacino’nun yeniden yapımda yaptıklarını geride bırakıyor. Ancak Christopher Nolan’ın aksiyonu Alaska’ya taşıyan uyarlaması hâlâ sürükleyici bir seyir. Oldukça atmosferik ve iyi çekilmiş bir film ve merhum Robin Williams’ı daha önce hiç görmediğimiz bir rolde canlandırıyor: kötü adam. Kazara vurulmaya tanık olan ve her ikisinin de soruşturmadan kaçınması için dedektife rüşvet veren yazar katili Walter Finch’i canlandırması fantastik ve harika bir ters tipleme. Ayrıca Williams’ın psikolojik gerilimde başka bir uğursuz rol üstlendiğini de görebiliriz. Bir Saatlik Fotoğraf– yine 2002’de gösterime girdi – ama Finch iki performans arasında daha ustaca olanıdır. Uykusuzluk hastalığıNolan’ın en iyi filmlerinden biri olmayabilir ama hem gerilim hem de yeniden yapım olarak kesinlikle yeterince önemsenmiyor.

6) Muhteşem Yedili (1960)

John Sturges’in Muhteşem Yedili yaygın olarak bir Amerikan klasiği olarak kabul edilir ve Batı türünde bir referans noktasıdır. Ancak bu Akira Kurosawa’nın yeniden çevrimi. Yedi Samuray 1954’te Japonya’da gösterime giren, şimdiye kadar yapılmış en iyi filmlerden biri. Her iki filmde de yerel halk tarafından köylerini korumak için tutulan yedi tehlikeli adam tanıtılıyor ve bu hikaye sayısız kez anlatılıyor. Aslına bakılırsa Kurosawa, çok sayıda ABD filmi için şablon olarak kullanılmış, etkisi en çok Star Wars filmleri ve dizilerinde hissedilmiştir. Sturges’in filmi orijinaliyle aynı şablonu izliyor ve aksiyonu Japonya’dan Batı Amerika’ya taşıyor. Western ve Samuray türleri birçok ortak DNA’yı paylaştığından, yeterince kolay bir geçiş. Ancak ABD versiyonunu diğerlerinden ayıran şey şimdiye kadar bir araya getirilmiş en iyi kadrolardan biri: Yul Brynner, Steve McQueen, Charles Bronson, Robert Vaughn, Horst Buchholz, Brad Dexter ve James Coburn. Ve elbette karşı karşıya oldukları düşman rolündeki harika Eli Wallach.

5) Daha Büyük Bir Sıçrama (2015)

Bu liste için başka bir Luca Guadagnino yeniden yapımını seçebilirdik: Dario Argento’nun giallo klasiğinin 2018 yapımı yorumu Suspiria . Ancak orijinalde İngilizce dili vardı ve biz de burada yeterince övündüm . Guadagnino, Fransız sinemasının en ikonik filmlerinden biri olan Jacques Deray’in 1969 filmini yeniden yapma cesaretine sahip olduğundan, seçtiğimiz film de aynı derecede cesur bir hareketti. La Piscine Başrollerinde Alain Delon ve Romy Schneider’ın yer aldığı film. O zamanlar birçok kişi tarafından sapkınlık olarak görülüyordu ama Daha Büyük Bir SıçramaKendine has olmaktan çok daha fazlası bu filmde İtalyan yönetmenin arzu, aşk ve kıskançlığın karmaşıklıklarını derinlemesine araştırma yeteneğini sergiliyor; tıpkı bu seneki gibi. Meydan Okuyanlar . Bu, Deray’in filminin resmi bir yeniden yapımı değil ama aynı temaların çoğunu ve aynı tatil evinde bir araya gelen dört kişinin temel önermesini içeriyor. Bu, geçmiş seçimlerin sonuçlarını benzersiz derecede büyüleyici ve bazen de rahatsız edici bir şekilde araştıran, tamamı İtalyan sahilinin pitoresk fonunda yer alan, psikoseksüel bir mayın tarlası filmi. Daha Büyük Bir SıçramaTilda Swinton, Ralph Fiennes, Dakota Johnson ve Matthias Schoenaerts’in de aralarında bulunduğu muhteşem oyuncu kadrosu, bu psikolojik dramı zirveye taşıyor ve yönetmenin kendi deyimiyle “Arzu Üçlemesi”nin ikinci filmi olarak mükemmel bir şekilde oturmasını sağlıyor. Ben aşkım(2009) ve önceki Beni Adınla Çağır (2017). David Kajganich’in senaryosu, Swinton’ın neredeyse sessiz dönüşü ve Fiennes’in olağanüstü performansı (ve dansı) sayesinde sadece görsel olarak etkileyici değil, aynı zamanda son derece büyüleyici bir film.

4) Ayrılanlar (2006)

Sonunda kazanan kişi Martin Scorseseçok gecikmiş En İyi Yönetmen Oscar’ını… Ve daha önce de bir avuç ödül alması gerekirken, 2006’nın Ölmüş çağlar boyunca bir suç gerilim filmi olmaya devam ediyor. 2002 Çin filmine dayanmaktadır. Cehennem İşleri , ABD’deki benzerinden çok daha cesur ve acımasız, muhteşem bir Hong Kong aksiyon gerilim filmi. Her iki filmin konusu aynı olsa da, yerel bir çeteye sızan gizli görevdeki bir polisin ve bir çete üyesinin de aynısını tersini yapması etrafında dönüyor olsa da, yıldız oyuncu faktörü yeniden yapımın bir kez daha gurur duymasını sağlıyor. Leonardo DiCaprio – Matt Damon – Jack Nicholson üçlüsü her sahneyi heyecan verici hale getiriyor ve ABD versiyonunun karaktere daha fazla odaklanmasını sağlıyor, orijinal versiyon ise aksiyona daha meraklıydı. Ayrıca yeniden yapımda Andrew Lau ve Alan Mak’ın gergin tavrında eksik olan bir aşk üçgeni alt senaryosu da var. Cehennem İşleri , ve çalışıyor. Her ikisinin de güçlü yanları var ve kendi tarzlarında ustalar; yeniden yapımın orijinali gölgede bırakmadan nasıl eşit olabileceğini kanıtlıyorlar.

3) 12 Maymun (1995)

Chris Marker’ın Fransız deneysel kısa filmi olduğu için bunu tamamen yeniden yapım olarak adlandırmak haksızlık olabilir. La Jetée (1962), Terry Gilliam’ın kıyamet sonrası gerilim filmi için yalnızca bir başlangıç ​​noktası görevi gördü. Gilliam ve yazarlar David ve Janet Peeples, kıyameti önlemek için günümüze gönderilen bir zaman yolcusunun neredeyse yalnızca siyah beyaz fotoğraflarla anlatıldığı yarım saatlik kaynak materyalin önermesini koruyorlar. Bununla birlikte, gezegeni yok eden bir virüs salgınının önlenmesine dair, akıl sağlığına dair ek düşüncelerle birlikte bir hikaye inşa ediyorlar. Her iki film de baş döndürücü: Orijinali bir tür şiir tonu, aşk ve ölümle hesaplaşma hakkında acı verici derecede güzel bir film. 12 Maymun sadece eko-aktivizm ve virüslerle ilgili tüyler ürpertici ileri görüşlü temaları nedeniyle yaklaşık 30 yıl sonra bile ayakta kalmayı başaran, aynı zamanda Bruce Willis’in en iyi performansını da gösteren acımasız ve güçlü bir film. Orijinal fotoğraf yazısı ayrı ayrı görüntülenebildiği ve tamamen farklı bir deneyim olarak kaydedilebildiği ölçüde, tam anlamıyla bir Terry Gilliam eseridir. Yine de katı davranırsak, 12 Maymun bir yeniden yapım ve piyasadaki en iyilerden biri. Kesinlikle Gilliam’ın en başarılı filmikamera arkası.

2) Yetenekli Bay Ripley (1999)

Neredeyse tüm zamanların en muhteşem yeniden yapımı; René Clément’in 1960 yapımı gerilim filminin çarpıcı bir yorumu. Plein Soleil, aynı zamanda Alain Delon’un da rol aldığı La Piscine / Daha Büyük Bir Sıçrama bu listenin başlarında). Orijinali gibi Anthony Minghella’ya verildi Yetenekli Bay Ripley Patricia Highsmith’in 1955 tarihli aynı isimli psikolojik gerilim romanından uyarlanan film, titiz okuyucuların bunun bir yeniden yapım mı yoksa sadece bir uyarlama mı olarak kabul edilebileceğini tartışmasına neden olacak. Biz ilkini seçiyoruz çünkü 1999 yapımı bu film bahsetmeden geçilmeyecek kadar iyi. Başrollerinde Matt Damon ve Jude Law’un yer aldığı Minghella’nın filmi yalnızca bir zaman ve mekânı zengin bir şekilde çağrıştırmıyor, aynı zamanda yüzeylerin altında gizlenen şeyin sürükleyici bir keşfi. Her motif ve çift yansıma, aldatma ve parçalanmış ahlak temalarını vurguladığından, baştan sona sembolizm harikalar yaratıyor. Damon, büyüleyici bir kahraman yaratmak için her vuruşu yapıyor: Ripley’i büyüleyici ama soğukkanlı; hesap yapıyor ama başını aşıyor; Sosyopatik ama ilişkilendirilebilir. Hiçbir zaman bu kadar iyi olmamıştı ve her kareyi kendisine ait kılan Law da öyle. Muhteşem gardıroplar ve uğrunda ölmeye değer bir film müziğinin yanı sıra o leziz kasvetli sonu da ekleyin ve konu yeniden yapımlar olduğunda kendinize yüksek bir filigran elde edin. gelince Plein Soleil Delon’u yıldız yapan şüphesiz filmdir. Yön kesindir; canlı mekanlar ve setler işe yarıyor; ve gerginlik had safhada. Akira Kurosawa ve Martin Scorsese bunu favorilerinden biri olarak gösterdiler. Yine de bunu cesaretle onaylıyoruz Yetenekli Bay Ripleyikisinden üstündür.

1) Bazıları Sıcak Sever (1959)

Listedeki en eski yeniden yapım ve şimdiye kadar yapılmış en muhteşem film. Büyük Billy Wilder’ın yönettiği ve ortak yazdığı bu Amerikan polisiye komedisinin bir yeniden yapım olduğunu çoğu kişi bilmiyor. Robert Thoeren ve Michael Logan’ın 1935 yapımı Fransız filminden senaryosuna dayanmaktadır. Aşk tantanası( Aşk Tantanası ), Fransız Rivierası’nda tamamı kadınlardan oluşan bir orkestraya katılabilmek için kadın kılığına giren iki işsiz erkek müzisyen hakkında. Wilder’ın yeniden yapımı, Tony Curtis ve Jack Lemmon’un canlandırdığı müzisyenlerin suç işlediğine tanık oldukları mafya gangsterlerinden kaçmak için kendilerini gizlemeleri gibi başka bir bileşen daha ekliyor ve her bölümde orijinali gölgede bırakıyor. Tüm zamanların en büyük komedilerinden biri olarak kabul edilen film, 1989’da ABD Kongre Kütüphanesi tarafından Amerika Birleşik Devletleri Ulusal Film Sicilinde korunan ilk 25 filmden biri olarak seçilmiştir. İlginç bir şekilde, Bazıları Sıcak Severikinci yeniden yapımıdır Aşk tantanasıRichard Pottier’in Fransız komedisi Alman filmi olarak yeniden yapıldı Fanfaren der Liebe 1951’de Kurt Hoffman’ın yönettiği film. Bazıları Wilder’ın Alman versiyonundan daha çok etkilendiğini söylüyor; ancak bu bile Fransız filminin sınırda bir yeniden anlatımıydı. Wilder’ın neşeli komedisinin parlaklığına katkıda bulunan bir başka şey de, filmin 1960’ların ortalarına kadar uygulanan Sinema Filmi Prodüksiyon Yasası’nın (diğer adıyla daraltıcı Hays Yasası olarak da bilinir) onayı olmadan üretilmiş olmasıdır. Filmde karşı cinsin kıyafetlerini giydirme özelliği bulunduğundan, kesinlikle sansürcülerin hatasına düşerdi. Ancak büyük başarı Bazıları Sıcak SeverHays Kanunu’nun yürürlükten kaldırılmasının nedenlerinden biri olarak kabul ediliyor.

İşte elimizde. Squid Game’in yeniden yapımı hakkında ne düşünüyorsunuz? Peki en iyi yeniden yapımlar sıralamamızda hangi İngilizce cover’ları kaçırdık?