Uluslararası Booker Ödülü 2024: Jenny Erpenbeck’in ‘Kairos’u kazandı

Uluslararası Booker ödülünün sahibi Jenny Erpenbeck’in Almancadan Michael Hofmann tarafından çevrilen ‘Kairos’ adlı eseri oldu.

Epenbeck ödülü kazanan ilk Alman yazar oldu.

1986 Berlin’inin arka planında anlatılan çalkantılı bir aşk hikayesi, genç bir kadının otobüste kendinden yaşlı, evli bir adamla tanışmasını konu alıyor. Yoğun ve tutkulu bir ilişkiye başlarlar; ta ki başka biriyle bir gece uyuyana kadar, bu da Doğu Almanya’nın çöküşünü anımsatan duygusal çatlaklara neden olur.

Erpenbeck bunu şöyle tanımladı: ‘Büyük bir aşkın ve onun çöküşünün özel bir hikayesi, ama aynı zamanda bütün bir siyasi sistemin çöküşünün de hikayesi. Basitçe söylemek gerekirse: Başlangıçta doğru gibi görünen bir şey nasıl yanlış bir şeye dönüşebilir?’

‘Kairos’, siyasi arka planını taklit eden çalkantılı bir aşk hikayesi.

Altı ülkede (Arjantin, Brezilya, Almanya, Hollanda, Güney Kore ve İsveç) ve üç kıtada (Asya, Avrupa ve İsveç) altı dili (Hollandaca, Almanca, Korece, Portekizce, İspanyolca ve İsveççe) temsil eden altı kitaptan oluşan kısa listeden seçildi. Güney Amerika).

Erpenbeck konuşmasında, “Yazar bir aileden geliyorum. Yani büyükannem ve büyükbabam yazardı, babam da kurgu yazardı ve annem de Arapçadan Almancaya çevirmendi. Nobel Ödülü sahibi bir kişinin çevirisini yaptı.” .

“Ailemde her tarafta çok fazla yazı vardı ve şimdi burada duruyorum ve çok onur duyuyorum” diye devam etti.

Michael Hofmann ödülünü alırken şunları söyledi: “Bir pantomim atının arka yarısı ya da yarış kızağı takımının frencisi olmak komik, ancak çeviri yapmanın, büyük bir zikzak çizerek bir şeyi olabildiğince hızlı ve ince bir şekilde yapmanın heyecan verici bir yanı var.” bu ödülü kazanan ilk erkek çevirmen oldu.

Tören, Londra’daki Tate Modern’de düzenlendi ve 2024 jüri başkanı Eleanor Wachtel, yazar ve çevirmen arasında eşit olarak paylaştırılacak olan 50.000 £ tutarındaki ödülü duyurdu.

Wachtel bir basın açıklamasında, “Kairos’u bu kadar sıradışı kılan şey, hem güzel hem de rahatsız edici, kişisel ve politik olmasıdır” dedi.

“Erpenbeck sizi, nesli belirleyen bu siyasi gelişmeler ile yıkıcı, hatta acımasız bir aşk ilişkisi arasındaki bağlantıyı kurmaya, kaderin ve failliğin doğasını sorgulamaya davet ediyor. Doğu Almanya gibi o da iyimserlik ve güvenle başlıyor, sonra çözülüyor.”

Uluslararası Booker Ödülü aynı zamanda özellikle çevirmenlerin hayati önem taşıyan çalışmalarını onurlandıran az sayıdaki ödülden biridir.

Wachtel, “Michael Hofmann’ın çevirisi, Erpenbeck’in yazılarındaki belagat ve eksantrikliği, ardı ardına gelen cümlelerin ritmini ve duygusal sözcük dağarcığının genişliğini yansıtıyor” dedi.

Jüri üyeleri arasında ödüllü şair Natalie Diaz; Booker Ödülü’ne aday olan romancı Romesh Gunesekera; görsel sanatçı William Kentridge ve yazar, editör ve çevirmen Aaron Robertson.

Georgi Gospodinov geçen yılın birincisi kitabıyla oldu ‘Zaman Barınağı’, Alzheimer’ın sabrını tedavi etmek için klinik odalarda onlarca yıllık belirli bir zamanı yeniden yaratan bir psikiyatrist hakkında – her ne kadar günlük yaşamdan bir kaçış arayan sağlıklı insanlar da bunu aramaya başlasa da.